¿Alguna vez has leído un contrato y sentido que está escrito en otro idioma? No estás solo. El 87% de las personas admite no comprender completamente los documentos legales que firma, según un estudio de la Universidad de Cambridge. Pero esto no es casualidad: el lenguaje jurídico tiene códigos, estructuras y estrategias que lo hacen intencionalmente distinto del lenguaje cotidiano.
La Arquitectura del Discurso Legal
El lenguaje jurídico no es simplemente español con palabras complicadas. Es un sistema comunicativo con reglas propias que responde a necesidades específicas: precisión extrema, reducción de ambigüedades y referencia constante a un marco normativo establecido. Cada "por cuanto", cada "en virtud de" y cada "a tenor de lo establecido" tiene una función estructural.
Los profesionales del derecho construyen sus argumentos sobre tres pilares lingüísticos fundamentales. Primero, la nominalización excesiva: convertir acciones en sustantivos abstractos ("realizar el pago" en lugar de "pagar") que crea distancia y formalidad. Segundo, el uso de arcaísmos deliberados como "otrosí" o "ad hoc" que establecen continuidad con la tradición jurídica. Tercero, la subordinación compleja: oraciones extensas con múltiples cláusulas que buscan cerrar todas las posibles interpretaciones alternativas.
Esta complejidad tiene una razón de ser histórica. Durante siglos, el derecho se escribió en latín precisamente para mantener el conocimiento legal en manos de una élite educada. Aunque hoy se escribe en lenguas vernáculas, muchas estructuras conservan esa herencia de exclusividad. El resultado es un lenguaje que funciona simultáneamente como herramienta de precisión y como marcador de pertenencia profesional.
Estrategias Discursivas en Textos Legales
Analizar un documento legal es como descifrar capas de significado superpuestas. Los abogados no solo comunican hechos; construyen realidades mediante el lenguaje. Una demanda no describe neutralmente una situación: la encuadra, la interpreta y la conecta con precedentes que favorecen una conclusión específica.
Las estrategias más comunes incluyen:
- Modalización epistémica: El uso de expresiones como "resulta evidente" o "es manifiesto que" para presentar interpretaciones como hechos indiscutibles
- Intertextualidad normativa: La constante referencia a leyes, códigos y jurisprudencias que establece autoridad argumentativa
- Despersonalización: Estructuras pasivas y reflexivas que ocultan agentes ("se cometió" en lugar de "el acusado cometió") para minimizar responsabilidad
- Redundancia calculada: Parejas de sinónimos como "nulo y sin valor" que históricamente cubrían diferencias entre sistemas legales anglosajones y latinos
Un ejemplo revelador: observa cómo cambia el impacto de "Juan no pagó la renta" versus "El arrendatario incumplió con la obligación contractual de entregar la contraprestación monetaria pactada en el plazo establecido". Ambas frases describen el mismo hecho, pero la segunda transforma un evento cotidiano en una violación formal de un acuerdo jurídicamente vinculante.
El Poder Performativo de las Palabras Legales
El lenguaje jurídico no solo describe realidades; las crea. Cuando un juez dice "declaro procedente la demanda", no está informando sobre un hecho existente, está generando una nueva realidad legal. Este carácter performativo distingue al discurso legal de otros tipos de comunicación profesional.
La Licenciatura en Derecho en línea en UDAX: Flexibilidad, excelencia y Validez Oficial
Estudia a tu ritmo con docentes dedicados y un enfoque experiencial. Impulsa tu carrera con Universidad UDAX.
Los actos de habla en el derecho tienen consecuencias materiales inmediatas. Un testamento escrito transforma intenciones en obligaciones legales. Un contrato verbal puede ser vinculante según el contexto. Una sentencia modifica estados jurídicos de personas y bienes. Por eso la precisión lingüística no es ornamental: es fundamental para que el derecho funcione como sistema de organización social.
Esta dimensión performativa también explica por qué los rituales lingüísticos persisten en el derecho moderno. Las fórmulas ceremoniales ("En nombre del Rey" en España, "En nombre de la Nación" en México) no son anacronismos pintorescos; son componentes esenciales de la legitimidad que convierte palabras en mandatos con fuerza coercitiva respaldada por el Estado.
Hacia un Lenguaje Jurídico Más Accesible
Movimientos como el plain language en Estados Unidos o "lenguaje claro" en Latinoamérica buscan democratizar el acceso al derecho mediante documentos legales comprensibles. España aprobó en 2022 una normativa que obliga a las administraciones públicas a usar lenguaje ciudadano. México ha implementado iniciativas similares en varios estados.
Sin embargo, simplificar el lenguaje jurídico enfrenta resistencias legítimas. ¿Cómo mantener la precisión técnica necesaria sin sacrificar accesibilidad? ¿Cómo redactar una ley que sea comprensible para el ciudadano promedio pero suficientemente rigurosa para resistir interpretaciones jurídicas adversas? Estas tensiones definen el debate contemporáneo sobre el futuro del discurso legal.
La tecnología también está transformando el análisis del lenguaje jurídico. Herramientas de procesamiento de lenguaje natural ahora pueden identificar patrones argumentativos, predecir resoluciones judiciales basándose en similitudes textuales y hasta generar borradores de contratos. Esto no reemplaza el juicio profesional, pero sí está cambiando radicalmente cómo se trabaja con textos legales.
Construyendo las Bases para Comprender el Derecho
Entender el lenguaje jurídico requiere más que memorizar términos técnicos. Implica desarrollar una mentalidad analítica que reconozca cómo el discurso construye argumentos, establece jerarquías normativas y genera efectos concretos en la realidad social. Es una habilidad que se construye progresivamente mediante estudio sistemático y práctica constante.
Para quienes este tema despierta genuina curiosidad profesional, el camino comienza con una formación integral en los fundamentos del sistema jurídico. La Licenciatura en Derecho en línea proporciona las bases teóricas y metodológicas necesarias para comprender no solo qué dice la ley, sino cómo opera el razonamiento jurídico y cómo se construyen los argumentos legales que luego se expresan en ese lenguaje especializado.
UDAX Universidad, como universidad en línea con validez oficial ante la SEP, ofrece programas que permiten desarrollar estas competencias con la flexibilidad que requiere el estudiante moderno. Porque dominar el discurso legal no es solo entender palabras: es acceder a las estructuras de poder que organizan nuestras sociedades.
El lenguaje jurídico seguirá evolucionando, tensionado entre la tradición que le da autoridad y la democratización que exige la ciudadanía. Comprender sus mecanismos no es solo útil para abogados: es una forma de alfabetización cívica fundamental en sociedades regidas por el Estado de derecho.
